-
1 sleep
I [sliːp]nome sonno m.to go o get to sleep addormentarsi; to send o put sb. to sleep fare addormentare qcn.; to get some sleep o to have a sleep dormire; (have a nap) fare un pisolino; my leg has gone to sleep colloq. mi si è addormentata la gamba; I didn't get any sleep o a wink of sleep last night non ho chiuso occhio la scorsa notte, ho passato la notte in bianco; I need my sleep ho bisogno delle mie ore di sonno; to have a good night's sleep dormire bene, passare bene la notte; to rock a baby to sleep cullare un bambino fino a farlo addormentare; I could do it in my sleep! potrei farlo a occhi chiusi! he's losing sleep over it ci sta perdendo il sonno; to put an animal to sleep — eufem. fare sopprimere un animale
••II 1. [sliːp] 2.1) dormireto sleep soundly — dormire profondamente; (without worry) dormire sonni tranquilli
2) (stay night)to sleep at a friend's house — passare la notte o dormire da un amico
to sleep with sb. — eufem. (have sex) andare a letto con qcn
•- sleep in- sleep on••* * *[sli:p] 1. past tense, past participle - slept; verb(to rest with the eyes closed and in a state of natural unconsciousness: Goodnight - sleep well!; I can't sleep - my mind is too active.) dormire2. noun((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) sonno- sleeper- sleepless
- sleepy
- sleepily
- sleepiness
- sleeping-bag
- sleeping-pill / sleeping-tablet
- sleepwalk
- sleepwalker
- put to sleep
- sleep like a log/top
- sleep off
- sleep on* * *I [sliːp]nome sonno m.to go o get to sleep addormentarsi; to send o put sb. to sleep fare addormentare qcn.; to get some sleep o to have a sleep dormire; (have a nap) fare un pisolino; my leg has gone to sleep colloq. mi si è addormentata la gamba; I didn't get any sleep o a wink of sleep last night non ho chiuso occhio la scorsa notte, ho passato la notte in bianco; I need my sleep ho bisogno delle mie ore di sonno; to have a good night's sleep dormire bene, passare bene la notte; to rock a baby to sleep cullare un bambino fino a farlo addormentare; I could do it in my sleep! potrei farlo a occhi chiusi! he's losing sleep over it ci sta perdendo il sonno; to put an animal to sleep — eufem. fare sopprimere un animale
••II 1. [sliːp] 2.1) dormireto sleep soundly — dormire profondamente; (without worry) dormire sonni tranquilli
2) (stay night)to sleep at a friend's house — passare la notte o dormire da un amico
to sleep with sb. — eufem. (have sex) andare a letto con qcn
•- sleep in- sleep on•• -
2 addormentarsi
1) засыпать, погружаться в сонaddormentarsi sopra un lavoro — медленно / нехотя работать; спать над работой2) неметь, цепенетьmi si è addormentata la gamba — у меня нога онемела, я отсидел себе ногу -
3 addormentare
addormentare (-énto) vt 1) усыплять; действовать усыпляюще, наводить сон (на + A) 2) fig усыплять; притуплять, ослаблять addormentare un dolore -- унимать боль addormentare l'opinione pubblica -- усыпить общественное мнение addormentarsi 1) засыпать, погружаться в сон addormentarsi sopra un lavoro -- медленно <нехотя> работать; спать над работой 2) неметь, цепенеть mi si Х addormentata la gamba -- у меня нога онемела, я отсидел себе ногу -
4 addormentare
addormentare (-énto) vt 1) усыплять; действовать усыпляюще, наводить сон (на + A) 2) fig усыплять; притуплять, ослаблять addormentare un dolore — унимать боль addormentare l'opinione pubblica — усыпить общественное мнение addormentarsi 1) засыпать, погружаться в сон addormentarsi sopra un lavoro — медленно <нехотя> работать; спать над работой 2) неметь, цепенеть mi si è addormentata la gamba — у меня нога онемела, я отсидел себе ногу -
5 addormentarsi
1) заснуть, уснуть2) затечь ( о конечности)* * *гл.общ. неметь, засыпать, погружаться в сон, цепенеть -
6 addormentare
get (off) to sleep* * *addormentare v.tr.1 to put* to sleep, to send* to sleep: addormentare cullando, to lull (o to rock) to sleep; questo genere di film mi addormenta, this kind of film sends me to sleep2 (med.) to anaesthetize, to give* an anaesthetic to (s.o.)3 ( intorpidire) to benumb: mi si è addormentata la gamba, my leg has gone to sleep (o I have pins and needles in my leg); addormentare i sensi, to dull the senses; addormentare la volontà, to numb the will; i lunghi anni di prigionia avevano addormentato la sua volontà, the long years of imprisonment had numbed his will.◘ addormentarsi v.intr.pron. to fall* asleep, to go* to sleep: addormentare profondamente, to fall into a sound sleep; non riusciva ad addormentare, he couldn't get to sleep; non addormentarti sui libri, don't fall asleep over your books // addormentare nel Signore, to die peacefully // addormentare sugli allori, to rest on one's laurels.* * *[addormen'tare]1. vt(anche), fig2. vip (addormentarsi)to go to sleep, fall asleep* * *[addormen'tare] 1.verbo transitivo1) (naturalmente) [ persona] to put* [sb.] to sleep, to get* [sb.] off to sleep [ bambino]2) (con anestesia) [medico, sostanza] to put* [sb.] to sleep [ paziente]; to deaden [ nervo]; [ veterinario] to drug [ animale]2.verbo pronominale addormentarsi (assopirsi) to fall* asleep; (prendere sonno) to go* to sleep, to get* to sleepmi si è addormentato il braccio — fig. my arm has gone dead o to sleep colloq.
* * *addormentare/addormen'tare/ [1]2 (con anestesia) [medico, sostanza] to put* [sb.] to sleep [ paziente]; to deaden [ nervo]; [ veterinario] to drug [ animale]II addormentarsi verbo pronominale(assopirsi) to fall* asleep; (prendere sonno) to go* to sleep, to get* to sleep; mi si è addormentato il braccio fig. my arm has gone dead o to sleep colloq. -
7 addormentare
1. v.t.1) (anestetizzare) обезболивать, анестезировать, усыплять2. addormentarsi v.i.3.•◆
mi si è addormentata la gamba destra — у меня затекла правая ногаaddormentarsi nel Signore — (solo dei reali) почить в Бозе
-
8 addormentato
-
9 отлежать
сов. В1)отлежать ногу — avere una gamba addormentata / intormentita / intorpidita2) разг. ( пролежать) essere stato allettato ( per un certo tempo) -
10 затёкший
-
11 отлежать
сов. В1)отлежа́ть ногу — avere una gamba addormentata / intormentita / intorpidita
* * *vgener. informicolare (руку, ногу), informicolire (руку, ногу) -
12 addormentato
addormentato agg. 1. endormi. 2. ( narcotizzato) sous anesthésie, endormi, anesthésié. 3. ( tardo di ingegno) endormi, lent d'esprit: un ragazzo un po' addormentato un garçon un peu lent d'esprit. 4. ( colloq) ( intorpidito) engourdi: gamba addormentata jambe engourdie. -
13 одеревенелый
[oderevenélyj] agg. (fig.)che ha perso sensibilità, diventato insensibile
См. также в других словарях:
addormentarsi — ad·dor·men·tàr·si v.pronom.intr. (io mi addorménto) FO 1a. essere vinto dal sonno, cominciare a dormire Sinonimi: appisolarsi, assopirsi, prendere sonno. Contrari: svegliarsi, risvegliarsi. 1b. fig., procedere in un lavoro o in un attività con… … Dizionario italiano